Latrom（半退网ing

【HP未授翻】Hand-Me-Down Clothes（7）

*邓布利多把七岁的哈利从德思礼家接到霍格沃茨,取得了他的抚养权

轻松可爱的文

*原著向，无cp，中篇文

*fanfiction上的文，作者:Quillitch,2002年写的很难授权了，侵删

*我借助翻译软件译的，请大家理解，欢迎捉虫

第七章:用大手帕购物(Shopping With Large Hankies)

当天晚些时候，阿不思·邓布利多突然想到，应该马上去购物，把德思礼家那些讨厌的东西都换掉，以免给哈利留下不愉快的回忆。于是，当钟声深沉而响亮的敲响十二下时，邓布利多、哈利和麦格乘飞路网，来到了喧闹的破釜酒吧。

这次购物探险引发了很多讨论，结果哈利和他的成年同伴们决定勇敢面对麻瓜世界，而不是魔法世界，以推迟他的“大难不死”的身份带来的不可避免的问题和可能的危险。

这就是为什么哈利穿着弗立维教授的一件斗篷，带着兜帽，也就是为什么邓布利多和麦格在外面的斗篷下穿着麻瓜的衣服，值得注意的是，他们的穿着有些不舒服。为了特别小心，邓布利多把银白色的胡子变成了肮脏的灰色，戴上猫头鹰眼镜，摆出一副笨手笨脚、紧张不安的样子，对哈利施了幻身咒，还说服他的同事长出了疣子。

当他们走出破釜酒吧时(没有人认出平时庄重、体面的他们)，米勒娃·麦格脱下疣子和难看的斗篷，站了起来，穿着朴素的棕色裙子、麻瓜衬衫和夹克。阿不思·邓布利多似乎不太愿意停止演戏，他继续逗哈利，假装看不清前方几英尺以外的地方，问这位“小主人”是否知道最近的图书馆在哪里。

在哈利身上的幻身咒被解除后，他和邓布利多先生也丢掉了伪装和巫师斗篷(被小心地缩小了，放在邓布利多无穷无尽的一个口袋里)。邓布利多穿着费格太太为他变出的那套衣服，现在是一件深紫色的衣服，配上配套的高跟靴子和银色扣子。他拉着哈利的手，麦格拉着哈利的另一只手，出发去找童装了。

这将是忙碌的一天。

————————————————————

他们走进的第一家商店是Boots，看上去又大又友好，不过它不卖衣服。当邓布利多先生在自动扶梯上上上下下走了十三次时，哈利和米勒娃·麦格已经厌倦了这个地方，硬是把他拖了出去。

哈利坚持母亲护理是给婴儿的。然后他们在一家引起邓布利多先生兴趣的化装商店里呆了半个小时，试穿小胡子、假鼻子、一顶女巫的帽子，帽子上垂着零乱的绿头发(麦格夫人戴起来特别滑稽)，还有外星人的面具。

他们来到Woolworths，那里陈列着一系列令人惊叹的糖果，这些糖果装在分层的盒子里，他们还在那里发现了一些袜子。他们给哈利买了几双五颜六色的条纹鞋，一双超人鞋和几双耐穿的运动鞋。邓布利多买了一些写着“我和我的脚一样俗气”和“袜子恋物癖”的，而麦格夫人也同意买一些写着她是“可爱的小猫”的，这让邓布利多高兴地笑了。

接着他们又发现了玛莎百货。麦格夫人以为这商店的门会像Woolworths百货那样自动打开，于是她径直走了进去时，引起了一阵骚动。

“你没事吧，麦格夫人?”哈利问道，忧心忡忡地拉着她的胳膊，领着她穿过那扇真正的自动门。

“我很好，哈利。”米勒娃确信地瞪着阿不思·邓布利多，邓布利多的嘴唇怀疑地抽搐着。

他们顺利地找到了儿童区，拿着装着麻瓜糖果的条纹袋和袜子的袋子，不知道从哪里开始。商店很满了，但并不拥挤，这很好，因为两个成年人不断提到魔法世界，并指出像安全标签这样非常普通的东西。

“他们怎么能指望你知道什么适合你呢?”麦格夫人烦躁地问。“这根本没法估计!”

“尺码在标签上。”哈利说着，给她看了一条裤子上的标签“6-7岁”。

“魔法要容易得多!”那位女士嘀咕着，怀疑地检查着标签。

“这个怎么样，哈利?”邓布利多喊道，从架子上拿起一件有褶边的衬衫。

“嗯，”哈利说，他讨厌这句话，但不知道怎么说才不会显得无礼，难道他应该试着喜欢他们喜欢的一切吗?

“阿不思，太丑了，看在梅林的份上，我不会让哈利不会穿那样的衣服!你没有品味吗?”麦格夫人斜着眼睛问。然后她扫了一眼他的衣服，从嘴角对哈利说:“愚蠢的问题。”哈利咯咯地笑了起来，然后赶紧捂住嘴，邓布利多先生噘起嘴，把手里的衬衫放回去，哈利脸红了。

“我们从哪里开始?”邓布利多问他们俩，走到他们身边。

“内衣裤。”麦格实际的说，她环顾四周。“那里，”她指给小男孩们看的一排裤子、袜子和背心，然后走过去，留下男士们跟在后面。

“来这，更加适合你。” 

“嗯，”邓布利多说着，拖着他那长长的白胡子——这胡子今天已经吸引了很多人的目光——踩着他的靴子来到哈利跟前。

“四角裤还是三角裤，哈利?”他问，手里各拿着一条。

“嗯。”哈利说，突然觉得很害羞。

“你平时穿什么?”邓布利多和蔼地笑着说，哈利觉得不那么尴尬了，就把想要的指给他看。

“好吧。”邓布利多先生公事公办的说，朝哈利眨了眨眼。“7岁。”

他们一起找到了10条适合哈里的裤子(6-7岁，因为7-8岁的孩子穿上裤子会显得太大了)，有各种不同的颜色和图案，孩子和大人对他们的成果非常满意。刚才在一排排衣架里走来走去的麦格夫人回来提醒他们背心的事，于是他们也挑了几件背心，然后又挑了几双袜子，因为哈利说他喜欢那双上面有“威胁者”丹尼斯的袜子，邓布利多坚持要买给他。

接着他们走到睡衣旁，给哈利挑了一件绿色的下装，上面有宝蓝色的胸和绿色的袖子;一件红色的下装，前面有一头巨大的狮子在咆哮，鬃毛摸起来其实是蓬松的;另一件黑色的下装，前面有一个荧光骷髅，在黑暗中会发光。

他们三个自信多了，又开始穿衬衫和t恤。衬衫种类繁多，一时让她们不知所措。幸运的是，一位售货员微笑着走过来，向他们提供帮助。

“下午好，需要我的帮助吗?”她笑着对哈利说，哈利立刻躲到邓布利多先生身后。

“欢迎任何帮助。”邓布利多微笑着对那个女人说，她的胸牌上写着“苏”。

“你在找什么?”她礼貌地问道。

“什么都可以，”米勒娃干巴巴地回答，“但现在是上衣、衬衫。”

“嗯，虽然夏天刚刚结束，天气还是很暖和，所以我可以推荐一些t恤，然后是秋天晚些时候穿的比较暖和的长袖衬衫，”销售小姐说。显然，她以前做过很多次这样的事情。

“t恤。”邓布利多慢慢地说，好像他不太确定那是什么。

“就是这个。”哈利笑嘻嘻地说，一边拽着一个白衣服的角，上面写着“冲浪老兄”。

“这是爷爷第一次购物吗?”女售货员问，故意向哈利眨了眨眼睛。

“不是爷爷。”麦格轻快地说。“我们是这孩子的新监护人。”

哈利的脸沉了下来，德思礼夫妇特意叫他“孩子”，他一直暗暗希望自己组建家庭的梦想能够实现，希望邓布利多先生能成为他的祖父。

“我们?邓布利多带着疑惑的表情看着他的副校长，麦格夫人避开他的目光，拉了拉外套的边缘。女售货员先是惊讶，然后是悲伤，同情地看着哈利，低声表示哀悼。

“可怜的哈利完全不知道发生了什么事，但他对让女售货员难过感到有点内疚。”麦格夫人厉声对邓布利多说。

“是的，当然”，但他们不确定具体她在赞同或确认什么。

“我们是哈利唯一的家人了。”邓布利多在一旁对女售货员说，但他似乎是说给麦格听的。

“德思礼一家也是我的监护人。”哈利轻声说。米勒娃·麦格非常清楚地知道，对哈利来说，监护人是一种不好的东西，会让人感到不快乐、毫无价值。她赶紧弯下腰拉住哈利的手说:

“那么我们就是你的家人了，你也就是我们的家人了，”她微笑着，那是一种温柔的、近乎害羞的微笑，仿佛她并不经常这样微笑似的，这种微笑使她那生硬、紧绷的五官变得柔和起来，使她的脸变得温暖而可爱。

“我一直想要个孙子。”邓布利多先生说着，伸出一只手安慰的搭在哈利肩膀上。

哈利深深地吸了一口气，觉得自己正在幸福的呼吸，金色的水顺着他的喉咙往下淌，一直流到他的小脚趾，就像冬天的晚上在费格太太家喝热巧克力一样，他曾经在费格太太家喝过。哈利觉得自己高兴得要哭了，同时又害怕自己会失去这种新找到的归属感和被需要的感觉。他搂住麦格夫人的脖子，强忍着不哭出来。

女售货员开始抽泣起来，邓布利多把自己的手帕递给她，她用手帕使劲擤鼻涕，发出很大的鼻涕声。七岁的哈利松开了米勒娃的手，好奇地看着，麦格夫人厌恶地皱了皱鼻子，邓布利多礼貌地露出关切的表情。

“哦，它——只是——如此....呜咽悲伤，我——呜咽——哦，我——哦!”那女士哀号着。她的一个同事走了过来，搂着她的肩膀，不停地向邓布利多道歉，然后把“苏”送走了。

“我相信没有什么是一杯茶治不好的，”邓布利多说，“求你了，没必要道歉。”

“祝你快快好起来。”哈利说着，握住麦格夫人的手，惹得被拥抱的女售货员又哭了起来。

“把这位先生的手帕还给他，苏，其他的女孩，擦擦眼睛吧，我相信一切都会好起来的。”新来的女士喃喃地说，手里拿着邓布利多的手帕。她转身把它递回去，惊讶地发现自己拿着一块桌布大小的东西的边缘，它的一角还绣着“AD”的首字母缩写。

“我得了很严重的花粉热。”邓布利多先生若无其事地解释道，一边把它拿回来，迅速把它藏起来，不让人看见。考虑到它整整一半像枯萎的墙纸一样躺在地板上，他几乎没费什么功夫。

“哦，”她说，慢慢眨着眼睛，“可是——”

“我相信你的同事急需那杯茶。”邓布利多关切地说。

“哦，是的，当然，是的。啊，你需要帮助吗?”

“不，没关系。”麦格夫人坚决地说。“我们自己就可以。”

受伤的女士和她的朋友走了一段距离后，邓布利多和麦格都转过身来，尖锐地、几乎是指责地盯着哈利。

“嗯. .怎么了?”哈利困惑地问，他不认为自己做错了什么。

“手帕，哈利。”麦格夫人从眼镜边缘望着他说。

“在邓布利多先生的口袋里。”哈利说。

“你什么也没做吗?”邓布利多温和地问，但他看上去并不严厉，实际上是在温和地微笑。

“没有！”哈利喊道，现在他显得很惊慌。

“你没惹上麻烦，哈利。会魔法的孩子在不知不觉中自发地使用魔法是很常见的。”邓布利多安慰道，眼睛愉快地闪烁着，“你只是让我们吃了一惊，仅此而已” 

 “我什么魔法也没施!”哈利抗议道，他们默默地看着他。“我?”。”

两个大人都对他眉开眼笑，米勒娃·麦格弯下腰，紧紧地拥抱了他一下，哈利很高兴。

“来吧，”邓布利多和蔼地说，“我们把所有的东西都买下来，然后吃午饭，我的肚子在咬它的尾巴!”

“肚子有尾巴吗?他们走近收银台时，哈利好奇地问。

“肠子。”邓布利多说着，帮米勒娃把裤子、袜子和背心放在桌子上。“早上好，先生，”他微笑着对收银员说，收银员谨慎地回敬了他的问候，因为早些时候他的同事“苏”已经被这群奇怪的人弄得泪流满面。

“在什么线上?”哈利问，他的头还没碰到桌子，讨厌看着木头的那一面。

“不，是肠子。”邓布利多纠正道，弯下身子，轻松地把哈利抬到桌面上。“它们是你身体的一部分，从你的肚子底部开始。”

“他们做什么?”哈利问。总的说来，他是个好奇的小男孩。他踢着腿，欣赏着眼前的景色，收银机在他身后发出哔哔的响声。

“它们消化食物。”邓布利多先生说着，给了那个紧张的人一些麻瓜的钱。

“这就是我们将要做的，”米勒娃·麦格说，“然后我们必须给你买几副新眼镜，然后再去买衣服。”

“我们要去消化一些食物?””哈利说。

 “我们先把它放进嘴里。”邓布利多说着，把哈利甩到背上。

“阿不思!你会伤到后背的!米勒娃惊慌地叫道，把他们新买的衣服装进袋子里。

“胡说八道!阿不思叫道，把哈利猛地一颠，“这孩子一点重量都没有!”

“然后它就会进入我们的喉咙，”补充道，十分享受“然后进入我们的肚子!”

“如果我们能找到吃饭的地方就好了。”米勒娃·麦格低声说，她指的是他们刚刚走到的那条繁忙的街道。

“MacDonalds!哈利喊道，指着街上所有人的头顶上阿不思的头顶上方(阿不思个子很高)，一个大大的黄色“M”。

“我听说过麦当劳。”阿不思热情地说。

“我也听说过。”米勒娃·麦格说，显得毫无热情。

排队的队伍相当长，但邓布利多高兴地向米勒娃解释说，其实不用太长时间就可以端上来了，它被称为“快餐”，实际上是速食，米勒娃认为速食是油腻、不健康的食物。最后他们决定买一些“快餐”带走，然后在又大又漂亮的海德公园里吃。哈利饥饿地点了一个芝士汉堡和可口可乐作为快乐套餐，而米勒娃做了个鬼脸，不情愿地买了一份鸡肉三明治，饮料是茶(她后来后悔了)。阿不思问了好长时间的问题，惹恼了身后的人，最后才点了一份加草莓奶昔的巨无霸，把食物牢牢地攥在手里，三个人飞快地向海德公园的青翠之地飞去，坐在一棵多节橡树的树荫下，打发了一个小时。

————————————————

“阿不思,真的!哈利不需要更多的袜子了!我们在找裤子!”米勒娃·麦格严厉地说。

“一个男人的衣服再多也不嫌多，尤其是袜子，”阿不思不这么认为。他目前手里拿着一双阿迪达斯生产的，据说可以让你跑得更快，因为强化了脚趾、鞋跟和足弓的压力点。

“哦，他当然可以。”米勒娃对哈利点点头，哈利刚从更衣室出来，穿着一条缅因牛仔裤，正饶有兴趣地听着。“还记得Wax教授吗?可怜的厄尔，他去借你的一只高级鞋带，两个星期都没回来!”

阿不思模糊地叫了一声，挥手让她停止评论。他们现在是在德本汉姆百货公司，一家有很多层楼的大百货公司，出售从炖锅到香水，从假日用品到服装的各种商品。

哈利朝他们笑了笑，麦格夫人专横的手势让他做了一个360度的旋转①(她已经要求他这么做有一段时间了，邓布利多先生似乎对哈利的旋转很满意，于是他就转了起来，他很喜欢这样得到的异乎寻常的关注)。

“阿迪达斯代表什么，哈利?”邓布利多先生扬起浓密又白的眉毛，提出疑问。

“我整天都在梦见袜子。”哈利笑着说。“实际上，我不知道，但听起来很有趣。”

“这个很合适。”米勒娃·麦格挑剔地拉着牛仔裤的腰带说。“你在霍格沃茨是不可能一直这么瘦的，哈利。我们得记得给你买有增长空间的裤子!”

“我们还没有去买巫师袍呢。”邓布利多先生盘腿坐在地板上，吃着条纹袋里的蘑菇糖。

“更多的衣服吗?哈利目瞪口呆，望着旁边一张凳子旁边的那堆东西。

“今天不行。”麦格夫人说，不知为什么觉得他的脸很有趣，哈利小心地看了邓布利多先生一眼。

“那么，我们要……回家了吗?”

“我们必须走，商店都要关门了。”麦格说。

“我们设法弄到了:内衣、睡衣、袜子——”

“好多袜子。”米勒娃打断了她的话，看了看一个装满袜子的袋子。

“衬衫，t恤，裤子。一副新的眼镜，一双运动鞋和几双惠灵顿鞋!阿不思·邓布利多继续说。“就一个下午来说，还不错。”

“一个漫长的下午。”米勒娃强调说，她在凳子上休息，心里纳闷自己为什么比阿不思疼得厉害得多。

“你说呢，哈利?”邓布利多问，把手伸向乱糟糟的黑发，脸上带着犹豫的微笑的男孩。

“我认为这太好了。”哈利微笑着说，他接受了没有说出来的邀请，坐在邓布利多先生的腿上，他被搂在这位善良的老人的怀里，头埋在穿紫色衣服的胳膊里，然后补充道:“爷爷。”

邓布利多先生唯一的反应是抱紧双臂，低声表示赞同小男孩对今天的评价。

 米勒娃·麦格叹了口气，跟他们一起坐在地板上，像猫一样优雅地弯下腰，亲切地抚平哈利的头发，舒服地靠在阿不思(now bravely adopted Granddad)身上，说:

“我想我从来没有过这么愉快的一天，谢谢你们，哈利，阿不思。”她弯下腰吻了吻哈利的前额，他翠绿的眼睛睁得大大的，感到受到了爱护，甚至是爱。

哈利的耳朵贴在阿不思·邓布利多的胸前，听到他发出深沉的笑声。阿不思腾出一只胳膊，搂着他的老朋友米勒娃·麦格。他热情地把她和那个小男孩搂在怀里。两天前的事情改变了哈利的生活，而这个小男孩又永远地改变了现在拥抱他的那两个可爱的人的生活，温暖了他们的心。

————————————————

*①Harry laughed at them, and did a 360 degree whirl at Mrs McGonagall's imperial hand gesture